1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
- اللعنة.
الجو بارد.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
- نعم.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
- كان ذلك مكثفا
مجموعة من الاطفال.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
- المتأنق، إنه دائما
مجموعة مكثفة من الأطفال.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
- [ضحكة مكتومة]
نعم.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
آبي تعتقد أنني ممجد بعض الشيء
جليسة الأطفال مارس الجنس.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
- نعم، حسنا، ربما آبي
ينبغي أن يأتي قيادة المجموعة.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
ثم يمكنها التحدث.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
- بالضبط.
- نعم.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
- إذن ما هي مدة القيادة؟
العودة إلى منزل والدتك؟

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
- اه، كنت سأحاول القيام بذلك
في يومين.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
لا أعرف.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
ربما يكون من الغباء الذهاب -

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
شون: للذهاب
إلى لم شمل مدرستك الثانوية؟

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
- نعم.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
- يا رجل، اسمح لي
أقول لك شيئا.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
ذهبت لمنزلي العام الماضي..

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
المتأنق، انها متعة الجحيم.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
- نعم.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
أنت على حق.

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
شون:
[التثاؤب]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
يا رجل.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
لقد تغلبت.

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
سأقوم بالتسليم.
- حسنًا.

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
ليلة.

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
شون:
الليل يا رجل.

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[موسيقى مؤثرة]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[ضحك البنات
انفجارات الكائن]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[خطوات ترتطم]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
كلير: ممنوع الركض يا فتيات.
ليزي: عصير من فضلك.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
كلير: اه، عزيزتي،
أنا فقط في منتصف هذا.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
جيفري: فهمت.
- مهلا، هل أكدت العشاء

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
الاسبوع المقبل مع اونيلز؟

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
- نعم.
- عظيم.

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
- تفضلي يا عزيزتي .

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[بهدوء] هنا تذهب.
تمام.

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
كلير:
هل يجب على أي منكما الذهاب

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
إلى الحمام قبل أن نذهب؟

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
لا؟

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
- مهلا، هل سمعت
من النادي

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
بخصوص دروس السباحة؟

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
- نعم أقنعتهم
لوضع سارة

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
في الصف المتوسط.

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
لذلك سوف يكون كل يوم
بعد المدرسة،

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
وبعد ذلك سنقوم برقص الباليه
في عطلات نهاية الأسبوع.

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
- واو يا بنات
سوف تكون مشغولة هذا الشتاء.

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
كلير: مشغول للغاية.
- اخرج أنت.

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
كلير: دعنا نذهب.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[زقزقة العصافير]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
هذا جنون.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
جيفري:
حسنًا.

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
سأحصل عليك.
حسنًا.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
جيفري:
حسناً، أحضروا حقائبكم.

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
ها أنت ذا.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
كلير:
حصلت على لك؟

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
ليزي: نعم.
- نعم؟

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
سارة:
متحمس جدا!

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
كلير:
شكرا لك.

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
حصلت عليه.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
ليزي: عيد ميلاد سعيد!
سارة: عيد ميلاد سعيد!

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
وايت: فتياتي.
تعال، تعال، تعال.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[زقزقة العصافير]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
هل تعرف ماذا؟
سمعت أن هناك بعض

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
ملفات تعريف الارتباط الطازجة
في المطبخ.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
ليزي: ملفات تعريف الارتباط؟
- نعم.

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
- تعال!
جيفري: يا فتى.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
وايت:
[يضحك]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
كلير:
عيد ميلاد سعيد يا أبي!

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
وايت: شكرا عزيزتي.
- أهلاً.

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
وايت: مرحبًا.
أوه.

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
كلير: مرحبًا.
- تعال واجلس.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
جيفري: أوه.
- خذ الكرسي الكبير.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[موسيقى درامية]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
- [صفير]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر نظام السلطة الفلسطينية]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[يمسح الحلق]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
كلير: أي نوع من الكعكة
هل سيحب الجد؟

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
ليزي: الشوكولاتة!
كلير: ط ط.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
حسنًا، هل تريد تناول الأرز؟

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
ليزي:
اه هاه.

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
كلير: مساعد جيد.
شكرًا لك.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[موسيقى مضطربة]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
أوه، واو.

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
إريك، مرحبا.

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
- أهلاً.
كلير: أم...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
كيف حالك؟

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
- أنا بخير.

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[صافرة تسجيل النقد]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
اه...ربما ينبغي علي ذلك
انطلق.

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
- ينبغي لنا -

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
ليزي:
من هو هذا الرجل؟

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
- أم، إنه... مجرد...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
إنه صديق قديم.

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[جلجل المفاتيح]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
- اللعنة!

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[موسيقى مهيبة]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
سارة:
أمي، ذراعي تتعب.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
هل يمكنك فعل ذلك؟

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
أم؟
- نعم.

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
بالتأكيد يا حبيبتي.

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
لماذا لا تذهب للاطمئنان
أختك، حسنا؟

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
- تمام.

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[ينبح كلب من بعيد]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[زقزقة العصافير]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
- أوه، مهلا، أنا آسف
لم أحصل على فرصة

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
لالتقاط تلك الأشياء
كنت في حاجة إليها

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
من محل البقالة.
سأعود الليلة.

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
- لا، لا، لا،
لا تكن سخيفا.

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
سأذهب في وقت لاحق الليلة.
إريك: حسنًا.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
ديفين: أخي!
- يا.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
ديفين.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
يا صديقي!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
القرف المقدس.
لقد ملأت.

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
- آه، قليلا فقط.
لا أعرف.

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
- أنت تبدو بحالة جيدة،
رجل.

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
ديفين: [يضحك]
حسنا.

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
- أين فيل؟

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
فيل: أنا هنا.
إيريك: مهلا.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
يا صديقي.

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
يا صديقي، لقد كبرت مرة أخرى،
مثل خمس بوصات

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
منذ آخر مرة رأيتك.

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
ساندي: أعتقد أنهما كلاهما
أطول مما أنت عليه الآن.

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
- هذا ليس رائعًا يا شباب.
[ضحك]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
دعني أرى، اه - دعني أرى
ماذا فعلت بالمكان

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
أريد أن أرى الغرفة.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
ديفين: أوه، هذا ليس كذلك
ستكون جيدة.

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
ساندي:
مهلا.

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
إيريك:
ما الأمر؟

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
- أنت بخير؟

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
- نعم.
نعم تماما.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
أنا فقط، كما تعلمون،
متعب من محرك الأقراص.

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
من الجيد أن تكون في المنزل.

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[نقرات الباب مفتوحة]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
نيت: اطرق، اطرق.
ليزا: مهلا.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
وايت: [يضحك]
مرحبا، مرحبا!

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
نيت:
من الجيد رؤيتك.

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
ليزا: مهلا.
نيت: من الجيد رؤيتك.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
هنا، حصلت على تلك لك.
- يا.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
نيت: مرحبًا.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
كلير: جيد.
من الجميل أن أراك.

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
- لقد مضى وقت طويل.
- نعم، طويل جداً.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
نيت:
[ضحكة مكتومة]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
جيفري:
يا رفاق انتهيت من هذه.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
فهل تريد أن تفعل الشفاه الزرقاء؟
سارة: نعم.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[ينبح كلب من بعيد]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
وايت:
هل أنت بخير؟

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
- مم-هم.

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
- شكرا على التنظيم
هذا الأمر برمته.

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
- لقد كان جهدًا جماعيًا.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
كيف تشعر؟

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
- أشعر بسعادة غامرة
أن يكون لي عائلتي

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
كل ذلك معًا مثل هذا.

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
كلير...أنا فخورة بك.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[الموسيقى الإلكترونية الفضائية]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[أحاديث مكتومة وغير واضحة]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
المطربين:
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
كندريك: ♪ كل حياتي
لا بد لي من القتال ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
["حسنًا" لكيندريك لامار
يلعب]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ كل حياتي أنا ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ الأوقات الصعبة مثل، "نعم" ♪

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ رحلات سيئة مثل، "نعم" ♪
- [يزفر بعمق]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
كندريك: ♪ الناصرة،
أنا [...] مستيقظ، منزلي ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ أنت [...] فوق،
لكن إذا رزقنا الله ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ إذن سنكون بخير ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
فاريل:
♪ سنكون بخير ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ سنكون بخير ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ سنكون بخير،
هل تسمعني؟ ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ هل تشعر بي؟
سنكون بخير ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ سنكون بخير ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ هاه؟
سنكون بخير ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ سنكون بخير،
هل تسمعني؟ ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ هل تشعر بي؟
سنكون بخير ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
كندريك: ♪ اه، ومتى
أستيقظ، أعرف ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ أنت تنظر إلي
لخفض الراتب ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ ولكن القتل
أنظر إليك ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ من الوجه إلى الأسفل،
ما MAC-11 حتى الازدهار ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
جوش:
قف.

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
هل هذا إريك؟

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
- يو.
جوش: ما الأمر؟

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[يتلعثم]
- ما الأمر يا رجل؟

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
جوش:
يعود الابن الضال.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[آهات]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
إريك: من الجيد رؤيتك.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
جوش: [يضحك]
- ما الأمر يا رجل؟

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
ما كان عليه،
مثل خمس سنوات سخيف؟

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
إيريك:
المتأنق، من الجيد أن أراك.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
من الجيد رؤيتك أيضًا،
يا شباب - اللعنة.

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
- مهلا يا عزيزي.
نيكول: مهلا.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
مرحبًا، أنا نيكول.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
- يا.
اريك.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
- المتأنق، كان لدينا طفل في العام الماضي.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
- يا صاح، أنا أعلم.
رأيت على "غرام".

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
تهانينا الكبرى.
جوش: نعم حقا...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
- نعم، اسمحوا لي أن تظهر لك
بعض الصور.

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
إريك: نعم.
- يجب أن.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
ها هو.
- يا إلهي.

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
شيء جيد
إنها تلاحق نيكول.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
إنها جميلة.
[ضحك]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
- لا أستطيع الانتظار
لتحكي قصص أطفالك

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
عنك من الثانوية

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
لوغان: لا، أبدًا، أبدًا.
- أوه نعم. أوه نعم.

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
- لا، لا، لا.
يجب أن تأتي

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
في نهاية هذا الاسبوع.
إريك: نعم سأفعل.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
- نعم، أعني ذلك.
إريك: بالتأكيد.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
- كيف حالك يا رجل؟
أنت جيد؟

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
- نعم.
نعم يا رجل، أنا بخير.

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
- إذن ما هي الصفقة؟
كم من الوقت أنت في المدينة؟

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
- أم، بضعة أيام فقط.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
- هذا كل شيء؟
- نعم يا رجل، إنها رحلة سريعة.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
جوش: حسنًا.
إريك: واو، ها هي هناك.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
- [يضحك]
الثلاثي المفضل لدي.

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
لوغان: مرحبًا.
أليسون: كيف حالك؟

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
لوغان: يسعدني رؤيتك.
- لقد مضى وقت طويل.

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
جوش: كيف الحال؟
أليسون: يسعدني رؤيتك.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
- أهلاً.
أليسون: مرحبًا!

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[يضحك]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
["حسنًا" لكيندريك لامار
يستمر]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
مرحبًا.
نيكول: مرحبًا.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
- أليسون.
سعيد بلقائك.

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
- نيكول.
سُعدت برؤيتك.

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
- حسنًا، علينا أن نتدحرج.
إنه وقت الضخ، يا عزيزي.

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
- لا تقل ذلك.
- آسف.

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[ضحك]
على محمل الجد، وتأتي من قبل.

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
- اه نعم.
نعم سأفعل.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
- وداعا يا شباب.
أليسون: وداعا يا رفاق.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
جوش: ربما ينبغي علي ذلك
اخرج أيضًا.

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
كان يجب أن تأتي في وقت سابق.

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
- أنت، اه - أنت على حق.
لقد افسدت.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
- لا لا بصراحة
كل شيء جيد.

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
إنه - من الجيد رؤيتك.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
- وأنت أيضاً يا رجل.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
جوش: هيا ادخل هنا

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
أليسون: [تضحك]
جوش: اه.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[بهدوء] يا صاح،
سمعت أنها عازبة.

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
تمام.

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[الثرثرة غير واضحة]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
- تعلمين، سمعت
لقد صنع الملايين

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
خارج البيتكوين، مثل،
قبل خمس سنوات.

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
إريك: سمعت ذلك.
- نعم.

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
- لن يفاجئني ذلك.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
- [يضحك]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
كيف - كيف هو كل شيء
معك؟

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
- أنا بخير.
أليسون: نعم؟

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
- نعم، بدأت القيادة
هؤلاء، أم

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
الرحلات البرية العلاجية.

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
أليسون:
نعم، سمعت عن ذلك.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
- أوه، لقد تم حفظ علامات التبويب
علي.

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
- حسنًا، ربما.
[كلاهما يضحك]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[قعقعة النظارات]
هل تريد الفودكا أو الويسكي؟

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
- إما على ما يرام.
أليسون: حسنًا.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
إنه شعور غريب حقًا
أن أعود هنا في أوستن،

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
الاضطرار إلى البقاء في غرفة الفندق
بدلا من منزل والدي.

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
- كيف حالهم؟

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
- بالضبط نفس الشيء.

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
هل كل شيء على ما يرام؟

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
- نعم.
نعم، أنا بخير.

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
أنا فقط - آسف.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
أنا فقط، أم...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
- لم أكن أعتقد أن هذا كان
سيحدث مرة أخرى.

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
- نعم.
[يضحك]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
- أعتقد أنني فقط...
في رأسي.

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
أليسون:
هذا جيد.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
هنا.

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
إيريك:
[يمسح الحلق]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
مهلا، أنا آسف
ماذا حدث في السنة العليا.

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
- يا يسوع المسيح.
- أوه، هيا.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
- ماذا؟
- أنا فقط - أنا جاد.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
- نعم، ولكن كان ذلك، مثل،
منذ عمر كامل.

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
نعم.
- نعم.

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
- [يضحك]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
- [يشهق]

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
- [يضحك بهدوء]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
أنت رجل جيد، ووكر.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
أنت.

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
هل ذكرت أن لدي

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
رحلة مبكرة بجنون
في الصباح؟

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
- أوه نعم؟
- نعم.

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
- هل تريد مني أن أغادر؟
- لا.

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
أريد العكس.

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
كنت أعتذر فقط
فقط في حالة إيقاظك.

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
تعال الى هنا.
[يضحك]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[زقزقة الحشرات]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[موسيقى حزينة]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
- [يتنفس مرتعشاً]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
جيفري:
كلير؟

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
- أنا فقط أحصل على بعض الماء.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[طقطقة الزجاج]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[جلطات الزجاج]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[يتنفس مرتعشا]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[نقرات الهاتف الخليوي]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[قرعات الهاتف الخليوي]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[نقرات الهاتف الخليوي]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[قرعات الهاتف الخليوي]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[نقرات الهاتف الخليوي]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[طقطقة الأطباق]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[الثرثرة غير واضحة]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
مرحبًا.

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
إيريك:
مرحبًا.

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
- هل وجدت وقوف السيارات بخير؟

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
- اه نعم.
نعم.

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
- أوه، جيد.
I-لقد واجهت مشكلة في ركن السيارة

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
هنا من قبل.
لذا...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
إريك: لقد وجدت مكانا
قاب قوسين أو أدنى.

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
الخادم:
شيء للشرب؟

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
- اه الماء من فضلك.
الصنبور على ما يرام.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
- أنت متأكد أنك لا تريد
أي شيء آخر؟

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[كلمة أفواه]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
- [يزفر بعمق]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
إذن أنت متزوج الآن؟

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
لديك طفل.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
- حسنا، اثنان، في الواقع.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
- هل تعيشون يا رفاق في هيوستن؟

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
أنا، اه - لقد بحثت عنك في جوجل.
[يشخر بهدوء]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
- لقد بحثت في Google عنك أيضًا.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
- لماذا راسلتني؟

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
- لقد - لقد كنت...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
لقد - لقد كنت أرغب في ذلك
لسنوات.

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
أشعر وكأنني جبان.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
لا أستطيع أن أخبرك كم مرة

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
لقد فكرت
الوصول للاعتذار،

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
وأنا أعلم أنه ينبغي لي.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
لكني فقط -

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
أردت لنا على حد سواء
لتكون قادرة على المضي قدما.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
وكنت سعيدًا جدًا
أنك تمكنت من الذهاب إلى UT

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
والمضي قدما
مع حياتك.

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
- شكرًا لك.

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
- أنا فقط لا أريد
تسحبك للخلف.

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
- لم أتقدم للأمام
مع حياتي.

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
علاقتنا
لقد دمرني اللعين.

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
- [بهدوء] أنا آسف جدًا.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
زواجي لم يكن ناجحاً،
و--

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
وهكذا فجرته

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
لأنه - كان الطريق الوحيد
كنت أعرف كيفية إنهاء الأمر.

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
هذا ليس عذرا.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
وكنت ضحية لذلك،

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك
دع ذلك يحدث.

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
لقد انتهكت دوري
كمعلم، وأنا...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
لقد خان تلك الحدود

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
كان ينبغي لي...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
كان يجب أن أوقفك.

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
لا ينبغي لي أن أسمح لك
قبلني.

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
كان ينبغي لي...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[زفير بعمق]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
ينبغي لي فقط
رفضك.

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
- هل - هل هذا
ما رأيك حدث؟

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
- لقد دخلت الفصل
وقبلني،

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
لكن كان يجب أن أنهيه.

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
- لقد وافقت على تعليمي.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
لقد أخذتني إلى UT.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
لقد أصررت
أن أدعوك "كلير".

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
لقد أخذتني بعيدا
من تلك الرقصة

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
وقلت لي أن أحصل على
في المقعد الخلفي للسيارة.

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
- لم أرغب أبدًا في أن تفعل ذلك
أي شيء لم ترغب في القيام به.

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
إيريك:
أنت في حالة إنكار.

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
هل تعرف كم من الوقت استغرق مني
لمعرفة ذلك

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
بأنني لم أكن مسؤولاً..

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
أن - أنك كنت واحدا
خلق تلك اللحظات؟

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
هل تعرف كم من الوقت
لقد كرهت نفسي

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
لأنني اعتقدت
أنني آذيتك.

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
لقد فقدت سنوات، كلير.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
رأيت أخي في ذلك اليوم.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
عمره 17 الآن.

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
نفس عمري.

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
انه يبدو سخيف جدا الشباب.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
لقد كنت مجرد طفلة، كلير.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
- أنا أعرف.
أنا أعرف.

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[يستنشق بحدة]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
والآن كوني أماً،

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
مع العلم أنني فعلت ذلك، أنا...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
لا أستطيع أن أفهم ذلك بنفسي.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً
لمعرفة ذلك

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
كيف تتعايش مع ذلك.

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
كل يوم، أفكر

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
ما ينبغي لي أن يكون
القيام به بشكل مختلف.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
أريدك فقط أن تكون بخير.
- يا إلهي.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
أنت تمزح، أليس كذلك؟

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
لقد اتصلت بي هنا اليوم

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
لأنك مريض
من الشعور بالذنب.

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
لقد رأيتك.

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
كما تعلمون،
لقد رأيت صورك،

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
عائلتك المثالية
ومنزلك الكبير .

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
- حياتي ليست مثالية.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
نعم، بالتأكيد، لقد حالفني الحظ.

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
لقد وجدت زوجًا،
لأسباب

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
لن أفهم أبداً،
لا يحكم علي

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
بالطريقة التي يفعلها الآخرون،
ولكن، مثل...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
لا أستطيع الحصول على وظيفة.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
لا أستطيع الذهاب إلى اجتماعات PTA.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
طريقة الآباء الآخرين
أنظر إلي -

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
إنه بحث جوجل بعيدًا.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
أنا على بعد نقرة واحدة من الخراب.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
إنه الجحيم.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
- [الشم]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
- أنت لا تزال تفعل هذا
عنك.

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
- لا، انتظر.
إريك، من فضلك.

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
- لن أكون أبدًا واحدًا
انقر بعيدا عن هذا، كلير.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
لا بد لي من العيش مع هذا
إلى الأبد.

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
وأنت كذلك.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
["إنغمسني" لموسى سومني]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
موسى: ♪ دلّلني ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ دلعني ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ دلعني ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ دلعني ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪